TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of alphanumeric characters used to identify an aircraft in air-ground communication. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 1, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For flight safety reasons, NDHQ/DAS Eng [National Defence Headquarters/Director Aerospace Support Engineering] is responsible for maintaining a register of individual aircraft serial numbers. This ensures that the last four digits of the serial number (the call sign) do not duplicate the call sign of any other CF [Canadian Forces] aircraft. At present, complete serial numbers (type designation plus other digits) consist of five, six or seven digits, depending on the aircraft. Future allocations of complete serial numbers will be confined to six digits.  5, fiche 1, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aircraft call sign; call sign: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 1, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe de caractères alphanumériques servant à identifier un aéronef dans une communication air-sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, fiche 1, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons de sécurité des vols, le DTSA/QGDN [Directeur - Techniques de soutien aérospatial/Quartier général de la Défense nationale] doit tenir un registre contenant les numéros de série de tous les aéronefs afin de s'assurer que les quatre derniers chiffres du numéro de série (l'indicatif d'appel) ne répètent pas l'indicatif d'appel d'un autre aéronef des FC [Forces canadiennes]. À l'heure actuelle, les numéros de série complets (la désignation du type et les autres chiffres) sont composés de cinq, six ou sept chiffres, selon les aéronefs. Dans l'avenir, les numéros de série assignés se limiteront à six chiffres.  4, fiche 1, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicatif d'appel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 1, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indicatif d'appel d'aéronef; indicatif d'appel : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 1, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transmisión de letras. [...] Exceptuando el designador telefónico y el tipo de aeronave, cada letra del distintivo de llamada de la aeronave se anunciará por separado empleando el deletreo fonético.  3, fiche 1, Espagnol, - distintivo%20de%20llamada%20de%20aeronave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distintivo de llamada de aeronave; distintivo de llamada: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)  4, fiche 1, Espagnol, - distintivo%20de%20llamada%20de%20aeronave

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

221.08: rade specialty qualification code.  2, fiche 2, Anglais, - Runway%20Visual%20Ranging%20Equipment%20Including%20Ceilometer%20Maintenance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

221.08 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 2, Français, - Equipement%20de%20balisage%20visuel%20de%20piste%2C%20y%20compris%20le%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20plafond%20%2D%20Maintenance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

"Savoir acquis au cours des études faites dans un établissement d'enseignement." (Commission de terminologie de l'éducation, Gouvernement du Québec)  1, fiche 3, Français, - instruction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IATA tf-72  1, fiche 4, Français, - enregistrement%20centralis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quick-frozen food is a newly-developed foodstuff. It scientifically preserves the original nutrients of the fresh food. Being convenient to cook, it saves time and energy. It meets the demands of the fast-paced life of modern society.  2, fiche 6, Anglais, - quick%20frozen%20food

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aliment vendu [...] à l'état surgelé.  3, fiche 6, Français, - surgel%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La surgélation (appelée aussi surcongélation) est simplement une congélation ultra-rapide, faite à basse température (entre -20 °C et -35 °C).  3, fiche 6, Français, - surgel%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La plupart des «frozen foods» du commerce sont des surgelés, rarement simplement congelés.  4, fiche 6, Français, - surgel%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Alimento] que ha sido sometido a un proceso adecuado de congelación denominado "congelación rápida" o "ultracongelación", que permite rebasar tan rápidamente como sea necesario en función de la naturaleza del producto la zona de máxima cristalización.  1, fiche 6, Espagnol, - alimento%20ultracongelado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La temperatura de los alimentos ultracongelados deberá ser estable y mantenerse en todas las partes del producto a -18° C o menos, salvo fluctuaciones en el transporte de +3° C como máximo durante breves períodos de tiempo.  1, fiche 6, Espagnol, - alimento%20ultracongelado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las materias primas utilizadas para la elaboración de alimentos ultracongelados deberán ser de calidad sanitaria y comercial adecuadas y presentar, en su caso, el grado necesario de frescura. [...]. La denominación de venta deberá ser completada con las menciones ultracongelado o congelado rápidamente [...]  1, fiche 6, Espagnol, - alimento%20ultracongelado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.  2, fiche 7, Anglais, - Melangyna%20umbellatarum

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Melangyna umbellatarum: There is no common name for this species of flower fly.  2, fiche 7, Anglais, - Melangyna%20umbellatarum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.  2, fiche 7, Français, - syrphe%20des%20ombelles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pneumatic. Those units and components (Ducts and Valves) which deliver large volumes of compressed air from a power source to connecting points for such other systems as air conditioning, pressurization, deicing, etc.  1, fiche 8, Anglais, - connection%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Air comprimé. Équipements et composants (conduites et vannes) distribuant, à partir d'une source d'alimentation, un important volume d'air comprimé aux points de raccordements à d'autres circuits tels que conditionnement d'air, pressurisation, dégivrage, etc.  1, fiche 8, Français, - point%20de%20raccordement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modification du temps des feux afin de favoriser un mode de transports.  1, fiche 9, Français, - priorit%C3%A9%20modul%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce dispositif (la priorité modulée) améliore sensiblement la régularité et les temps de parcours des véhicules de transport collectif (Équipement et exploitation des voies urbaines, Répertoire des actions envisageables, 1977, p. 152).  1, fiche 9, Français, - priorit%C3%A9%20modul%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Malaconotidae.  2, fiche 10, Anglais, - olive%20bushshrike

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 10, Anglais, - olive%20bushshrike

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Malaconotidae.  2, fiche 10, Français, - gladiateur%20olive

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gladiateur olive : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 10, Français, - gladiateur%20olive

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 10, Français, - gladiateur%20olive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol